EN L'AN 2030
Les enfants, la mère de Barney adorait son chemisier.
Mais Robin l'a gagné au poker, ce qui a occasionné une gêne.
Vous gagnez une bataille, mais je gagnerai la guerre.
C'est la guerre, garce.
Samedi 9 h 33 heures avant le mariage
Maman, sois cool. Tu peux faire ça pour moi.
- Pour toi ? Oui. - Et pour Robin ?
- Elle sera ta fille dans 33 heures. - Ma belle-fille.
Ce sera illégal de ne pas la traiter comme ta fille.
Bellifiée.
Robin voudrait que tout ça soit derrière elle
pour pouvoir se marier et mettre ça derrière elle.
Vite, qu'on passe à autre chose et tope !
Si Robin veut enterrer la hache de guerre, je veux bien l'enterrer.
Bonjour, les garces. Alors, ce chemisier ?
- Non, alors ! - Non, maman.
Non loin du Farhampton Inn, il y a un phare.
C'est un endroit magique que j'ai eu envie de visiter.
C'était compter sans un problème.
Désolé, Ted,
je ne peux pas envoyer un homme seul au sommet
d'un phare romantique, mais surtout, très haut.
Je ne veux pas de sang sur les mains.
D'autant que j'aurai à laver les pierres en bas.
La veille, grâce à Daphne, compagne de voyage de Marshall,
Lily avait reçu une nouvelle qui l'avait perturbée.
Je vais être nommé juge.
Le projet de vivre en Italie tombait à l'eau et elle était furieuse.
Oui, je suis furax. Non, je ne veux pas en parler.
Oui, c'est alcoolisé. Non, ce n'est pas le premier.
Tu veux te pinter au petit-déjeuner ?
Fais ce que tu veux, je ne te juge pas.
- Je suis nommé juge. - Juge.
Merci, Linus.
Quant à Marshall et Daphne, ils étaient pris dans la tempête.
Par chance, ils ont trouvé refuge dans la maison de mon enfance.
Bienvenue à Cleveland Lieu de naissance de Ted Mosby
Bon, oublions le panneau.
- Merci de nous héberger ce soir. - Avec plaisir.
Je suis contente que l'orage soit passé.
Il y en a un qui sévit toujours,
n'est-ce pas, Marshall ?
- Salut, Clint. - Tu sais de quoi je parle.
Je parle de la tempête qui secoue cette amitié.
Ce n'est pas une amitié.
- Joli. - On voyage ensemble malgré nous.
Sachez que je suis quasi diplômé
du Programme de résolution de conflits à Tri-C.
Je donnais même des consultations au Van Aken Plaza
avant que le directeur du Wendy's me chasse de la banquette. En fait,
- je peux vous arranger ça. - Je ne sais pas, Clint.
On va résoudre des conflits
On va chercher à comprendre Grâce à la méditation
Écoutez, il faut y aller.
Mme Mosby, vous permettez que j'emporte ce mug ?
SUPER GÉNIAL TED
- Je voudrais me moquer de Ted. - Bien sûr.
Quand Ted avait 7 ans, lui et son meilleur ami
ont pris une photo genre Far West à Geauga Lake. Je peux aller la chercher.
- On doit y aller. - Son ami était un ballon.
- On a quelques minutes. - Oui, ça va te plaire.
Alors, vous faites quoi ce matin ?
J'ai envie de jouer au tennis.
- Je vais réserver un court. - Cour ?
Merci, Linus.
Pancakes et œufs, Robin ?
Ce chemisier ne restera pas fluide longtemps.
- Maman. - Continuez, Loretta.
J'ai attendu toute la matinée le "ketchup".
On ne met pas de ketchup sur les œufs brouillés.
Bien sûr, parce que vous êtes la reine des œufs brouillés.
C'est exactement le cas.
Maman était une groupie dans les années 1970,
et ses œufs brouillés faisaient la joie des vendeurs de GMS.
Il y a eu des tas de chansons sur ces œufs brouillés.
"She's Got Legs" de ZZ Top ?
Ça devait être, "She's Got Œufs". Led Zeppelin ? "Scramble On".
Steve Miller ? "The Yolker".
Écoutez Dark Side of the Moon de Pink Floyd en mangeant ses œufs
et ça colle parfaitement.
Je ne doute pas que les talents culinaires de ta mère
l'aient rendue populaire auprès de ZZ Top et leurs semblables,
mais je sais qu'elle ne fait pas les meilleurs œufs brouillés.
Parce que c'est ma mère qui fait les meilleurs œufs brouillés.
On connaissait votre tante Robin depuis huit ans.
Et voici ce qu'on savait de sa mère :
Ma mère a peur de prendre l'avion.
2006 : peur de prendre l'avion
Ma mère a été piquée par une méduse.
février 2010 piquée par une méduse
Ma mère fait les meilleurs œufs brouillés.
fait les meilleurs œufs brouillés
- Et c'est tout. - D'ailleurs, elle ne va pas tarder.
Barney, elle te fera de vrais œufs brouillés et tu sauras
- ce que tu as raté. - Arrête. Pas de guerre des œufs.
Des œufs brouillés canadiens ? Votre mère y met du sirop d'érable ?
Tout cela est très sympathique. Arrête tout de suite.
Pourquoi pas ? On met du sirop d'érable partout.
Très bien !
Nous aurons besoin de votre cuisine.
La fiancée de mon fils va se faire servir
d'excellents œufs brouillés.
Ou j'irai à côté manger une Morteau.
- Tu as dit Morteau ou marteau ? - Morteau. Pourquoi marteau ?
Marteau.
Merci, Linus.
Curtis, vous me filez la carte pour le phare ?
- C'est un phare très romantique. - Et la carte ?
C'est une carte très romantique.
- Vous ne pouvez pas y aller seul. - Attends un peu.
- Et cette fille, Cassie ? - Cassie ?
La veille, j'avais passé la nuit à la consoler.
Seulement la consoler.
- Rien de ce côté. - Dans sa colère,
Lily m'a donné un conseil dont elle allait dire plus tard :
Bon sang, c'était un mauvais conseil.
Voici pourquoi tu es un idiot.
- Tu trouves Cassie séduisante ? - Je crois.
Elle est de taille normale ?
Alors sors avec elle, bon sang.
Tu crois vraiment que tu vas trouver la fille idéale
qui correspond à tous tes désirs ?
Pas tous. Je me fiche qu'elle partage ma passion pour les pièces.
Mais ce serait sympa. Je n'irais plus en célibataire au Coin-Con.
Sors la tête de ton cul, Mosby.
Tu crois que je suis toujours heureuse avec Marshall ?
Je lui ferais bien son procès.
Procès.
Je me le suis fait toute seule.
Écoute, Ted, il est temps de te ranger.
Emmène cette nana normale au phare,
tombe amoureux d'elle et arrête de nous embêter.
J'en ai marre d'être plus maligne que les autres.
- Il y a du relâchement, Linus. - On manque de verres.
Ça te dirait de visiter ce phare débile ?
Chien ! Un cocker dans la Jetta.
Marshall Eriksen, 28, Daphne, 0.
Pour la 28e fois, je ne joue pas à ton jeu débile !
Débile ? Génial.
Daphne choisit la musique et dénigre mes jeux.
Clint avait raison. On a besoin de résoudre ce conflit.
Je savais que vous comprendriez.
Alors je me suis décidé à choisir Cassie.
Qu'est-ce que tu aimes comme musique ?
Rien.
J'étais plein d'optimisme.
Après tout, Cassie était jolie, célibataire,
et rien dans l'univers n'indiquait qu'on ne devait pas être ensemble.
Et voilà. Bon appétit.
Femme heureuse, vie heureuse. Fais semblant que c'est ordinaire.
Arrête, Lily. Je peux gérer mon...
Mon Dieu, j'ai de nouveau 8 ans et la vie est parfaite,
je n'ai pas pissé dans mon froc devant 350 Scouts
au Derby régional Pinewood en Virginie. Désolé, Robin.
- Alors, Lily ? - Mon Dieu, c'est succulent.
Encore plus que découvrir que Barney s'est pissé dessus
au Derby régional Pinewood en Virginie. Désolée, Robin.
Ça ne peut pas être si bon.
Pardon, Mme Stinson. Des clients ont senti vos œufs brouillés
et demandent si vous leur en prépareriez.
- Je ne pense pas que... - Des œufs !
Clint, que faites-vous ici ?
Le Conseil de médecine holistique de l'Ohio a dit
que je n'étais pas qualifié pour exercer mon métier.
Quand je vois un conflit, il faut que j'agisse.
Et puis la mère de Ted ne voulait plus me voir. Alors,
nous allons monter un paradigme de compréhension.
Puis vous me ramènerez à Shaker Heights.
Je dois passer au Record Rev sur Coventry. Mon vaporisateur est prêt.
Marshall, range-toi et fais descendre ce hippie.
Je ne peux pas.
Je vais résoudre des conflits
C'est Daphne qui choisit la musique.
Je vais calmer la dispute Entre Marshall et sa maîtresse
C'est Daphne qui choisit la musique !
Sale voiture ! Il ne faut pas donner de jouets aux enfants.
- On devrait laisser tomber le phare. - Non, tu t'es engagé, moi aussi.
Allons-y.
D'ailleurs, je me sens mieux.
Non, pas du tout.
Maman, as-tu oublié ton portable dans le camion ?
conduit un camion
Il faut que tu viennes vite.
Tu vas vouloir prendre un bain chaud en arrivant.
prend des bains
Elle rentre dans le bain, bonne nouvelle. Sauf...
Les baignoires sont grandes au Canada ?
peut-être trop grosse pour une baignoire américaine
- On fait la queue pour ses œufs ? - Loretta,
même moi je peux faire mieux que ça.
Je serais ravie que vous m'appreniez.
C'est la folie, tout le monde ! La folie à mort !
On va surveiller les flics.
On aurait dû se renseigner sur la ville avant de venir s'y marier.
On va jouer à "Quand tu/Je sens".
Quand vous ne faites pas de chutes de confiance,
je sens que vous devriez en faire.
Alors, faites donc des chutes de confiance.
Je conduis, Clint.
Daphne,
quand tu dis "Creuse, bébé, creuse" devant les pompes à essence,
je me sens cassé.
Marshall, quand tu parles, je sens que tu me fais taire.
- C'est très bien, tous les deux. - Vraiment ? Tous les deux ?
Nomme-moi une source d'énergie supérieure au pétrole.
Éolienne. Solaire. Hydroélectrique. Vous voyez, Clint ?
Le pétrole colle
Pas maintenant, Clint.
Aux ailes brisées des pélicans
M. Pétrole, qu'as-tu fait...
Arrêtez.
J'en ai marre de votre barbe et de cette thérapie idiote.
J'en ai marre de l'effet laxatif de vos chansons sur Marvin.
Et sur moi. Quand Clint commence à chanter, j'ai envie.
Et pour ce qui est de la confiance, la seule chose dont je sois sûr
quand vous chantez, c'est qu'une merde
va sortir du derrière de mon fils.
Qu'est-ce que vous en dites ?
On est d'accord sur un truc, on pense que vous êtes un loser.
Cette thérapie marche.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Vous croyez que je plaisante ? C'est ma carrière.
Je ne retourne pas diriger l'équipe des Browns.
Pourquoi on ne me prend jamais au sérieux ? Merde.
Plus qu'une.
Mon Dieu.
C'est beaucoup de marches. Je suis épuisée.
J'ai la poitrine en feu.
Alors, M. l'architecte, qu'est-ce qu'on fait ?
On tombe amoureux ?
Alors, au sommet du phare, en regardant cette fille,
j'ai senti quelque chose en moi.
Une chose qui ne m'était arrivée qu'une autre fois à l'âge adulte.
Bien, des œufs brouillés, c'est parti.
Où est l'ouvre-œuf ?
Pas grave, je vais les brouiller comme ça.
D'accord, Loretta. Vous gagnez. Je ne sais pas cuire un œuf.
Si vous ne savez pas faire des œufs brouillés,
qu'allez-vous servir le matin à mes petits-enfants ?
Par chance, c'est une chose dont je n'aurai jamais à m'inquiéter.
Maman, Robin ne peut pas avoir d'enfants.
C'est toujours la même chose quand j'ai un travail.
"La cafetière doit rester dans le bureau, Clint."
"On porte un pantalon, même les jours décontractés, Clint."
"On ne vous a pas engagé, Clint." J'en ai marre.
J'en ai...
J'entends mon sang. J'ai une attaque de sang.
- Une attaque de sang ? - Il faut s'arrêter.
Je dois méditer. Je dois ralentir mon pouls.
- On est au milieu de nulle part. - Gare-toi !
Chien. Labracaniche dans la Ford Fusion.
Robin ne peut pas avoir d'enfants ?
- Tu as toujours voulu des enfants. - J'ai toujours aimé les enfants.
J'ai toujours voulu une Lamborghini avec un jacuzzi dedans.
J'aimerais tant que ça existe.
Alors, pas de petits-enfants.
- Depuis quand le sais-tu ? - L'automne dernier.
Robin et moi fréquentions un bar très confidentiel en ville.
C'est charmant, cet endroit. Il n'y a pas plus frais comme sushi.
Je ne monterai plus jamais sur un taureau mécanique.
Dommage pour Marshall et Lily. Promets-moi que si tu as des enfants,
tu prendras une baby-sitter et on se fera des soirées épiques.
PS : amène la baby-sitter. Je la sens cochonne.
Je ne peux pas avoir d'enfants, alors ce n'est pas un problème.
Vraiment ?
C'est bizarre de te serrer comme ça ?
Non, ce n'est pas bizarre.
- Maintenant, si. - C'est la pluie qui rend ça bizarre.
Je ne marie pas quelqu'un pour une possible famille future,
je marie une fille
qui est plus importante pour moi que les enfants, ma carrière
ou même la Lambor-cuzzi, brevet en instance.
Alors, s'il te plaît...
sois gentille avec elle.
C'est ridicule.
Va chercher ce connard de Clint qu'on se tire d'ici.
Laisse-le faire son truc.
Tu sais pourquoi les Daphne du monde choisissent la musique
et que les Marshall paient le prix fort ?
Parce que les Marshall veulent tant que les gens fassent leur truc,
et que les Daphne s'occupent de Daphne.
Alors va pour le solaire, le vent et l'hydroélectricité,
mais les gens vont continuer à te bousculer, Marshall.
Jusqu'à ce que tu apprennes à être nucléaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vraiment ?
Tu le fais vraiment ?
- Il nous faut de la musique. - Non !
Tu as balancé une grenade dans mon mariage.
Tu as bouleversé mon univers.
Désormais...
on écoute ma musique.
Je déteste cette chanson.
Tu t'y feras.
Chien. Beagle dans une coccinelle.
Ne te laisse pas abattre par Loretta.
Quand ta maman arrivera, tu vas vouloir, je ne sais pas,
- éviter les méduses ? - Elle ne viendra pas.
Quoi ?
J'ai enfin pu la joindre. Elle n'a pas pris l'avion.
Elle avait trop peur.
Elle ne sera pas au mariage de sa fille.
ne sera pas au mariage de sa fille
Alors, est-ce qu'on peut dire à Barney qu'elle est super grosse ?
Ce serait important pour moi.
Bien sûr.
Je m'en vais.
- Écoutez, Robin... - Loretta, pas maintenant.
Robin vient d'apprendre que sa mère ne sera pas au mariage.
- Loretta... - Je m'appelle maman.
Ne m'appelez jamais autrement. Je suis maman.
Pardon. Il m'arrive de...
Me laisser emporter.
En passant, vos œufs sont extraordinaires.
Bon sang, c'était un mauvais conseil.
Merci, Lil.
Mais le plus nul,
c'est qu'au sommet de ce phare, malgré tout le reste...
C'est comme voyager dans le temps.
Arrête de parler.
C'était magnifique.
Et j'ai gâché cet instant.
Combien de lieux gâchés pour y être allé avec la mauvaise fille ?
Alors, retournes-y avec la bonne.
Je ne sais pas.
On a droit à un certain nombre de phares dans la vie.
J'ai dû gaspiller tous les miens.
Ça, c'est le genre de conneries qu'on dit
avant de rencontrer la personne qui redémarre votre machine.
Qui remet tout à neuf.
Qui vous fait sentir ridicule d'avoir voulu vous installer.
Parce que deux ans plus tard...
Regarde.
C'est comme voyager dans le temps.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Pourquoi tu n'étais pas là il y a deux ans ?
C'était sans doute mieux comme ça.
Quand tu vomis, je vomis. Tu le sais.
Merci d'être avec moi aujourd'hui.
Merci de m'avoir amenée.
C'est méga magnifique ici.
Il ne peut pas y avoir une plus belle journée au monde.
Je crois que si.
- Veux-tu... - Oui.
- Tu ne me laisses pas... - Oui.
M'épouser ?
Salaud !
Traduction : Hélène Le Beau